スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

| - | | - | - | pookmark |
エマからのメッセージ

昨日もらったエマからのメッセージ、翻訳家のエマファン友達に
日本語に訳してもらったものも、公認ブログに掲載しました。
ぜひご一読ください。 公認ブログはこちらから。

| Message from Emanuel | 01:26 | comments(0) | - | pookmark |
また予定外にも message from Emanuel
こないだのお言葉の投稿の後、500アクセスがあったよ〜、
(だから私の人生はバラ色のはず♪)と一応報告。
そのついでに、ちょこちょことスケートや音楽のことを書いてメールを
送ったのだけど、スケートのことにちょっとまじめに触れたので、
返事はないかなーと思っていたら、なんとレスが返ってきた。
何が彼の琴線に触れるのかはよーわからんです。(^^;) 
どうやら今回は、マイスペらしい。
ぱっと見、いつもより長くて、ナニゴト?!と思いました。


あまりにも近況がわからない昨今なので、特に目当たらしことは何もないけど
もらったメールの一部をコピペしますね。
ここの訪問者に伝えてね!という内容もあったので、宣伝してね、ヨロシク♪
ということなんでしょうし。(エマらしい・・・;)
相変わらずスケートのことにはちっとも触れてなかったけど(^^;)
宣伝してね♪というなら、もちょっと更新しろよなぁ。<マイスペ ピピピ



!や^^マークは、原文のままです。
26のオトコがよこしてきたメールとは思えないかもしれませんが(爆)
機嫌がいいときはこんな感じで、私は微笑ましくて好きです(笑)
エマのお茶目な素の部分が伝わればいいなと思います。

Emanuel replied to my e-mail again when I reported 500 people visited
my blog after I entered Anthony Robbins Words.
Here's some copy he sent.

Emanuel's words

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 

Hello! I'm glad to see that your blog is popular, it makes me happy
for you and me! Please tell your visitors to join myspace and join
my music and skating pages so I have many friends ^^.

ハロー! キミのブログがポピュラーで嬉しいよ、ハッピーになるね!
訪問者のみんなにマイスペースに参加して僕のの音楽とスケートのページに
参加するようにぜひ伝えて。ボクに友達いっぱいできるように ^^。

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 

その後、リンクへはいつ復帰するのか?という問いに対する答えもかねてか
こんなことを。一応、マイスペの更新やフレリクが滞ってることを気には
しているみたいです。それ一言自分でマイスペに書けばいいのに(爆)。

I asked him when he goes back on the ice, and I didn't have
exact date though, he replied like this.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *  

I have been working on my music mostly and acting as well and
I would like to post a blog on my msypaces and website to keep people
and media up-to-date as I have not been on very much...I have many friend requests to approve ^^!!! Anyway, I hope you are well!

ボクは歌にほとんどずっとかかりっきり、アクティングのほうもね。
で、マイスペースのブログや公式サイトを更新して、みんなやメディアに
最新情報を公開できたらと思ってる。しばらくちゃんとしてないけど。。。
承認しなくちゃいけないフレンドリクエストがたくさんあるんだ^^!!!
とにかく、キミ(たち)が元気でやってますように!

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

ツッコミどころが満載とは思いますが、まぁ、彼はこういう
ラブリーなキャラをしてる人です、というのが伝わればいいかな、と。

どうやらみんなに注目してほしい願望が高まってるみたいですね。
氷の上に出てくれば(&放送されれば)、もっと注目されるのに(笑)。
続きを読む >>
| Message from Emanuel | 12:21 | comments(0) | - | pookmark |
30日の投稿分の要訳
30日にみちこ邸でアップしていただいた動画の説明です。

その前のおふざけ3つを撮った後、スケートの話になり、
「こういうのを撮りたい、今言ったことカメラの前で言って」と
頼んだので、最初の出だしで、話してたことを話すんだよね、となってます。

何を尋ねたかと言うと、フリーの日の朝の練習は酷かったのに、
ウォームアップでは別人のように素晴らしくて驚いたのだけれど、
あの悪い練習から数時間の間に、一体どのように自分自身を
ハンドリングしていったのか?と聞いたところ。。。

その前にファンからの声援の話もしていたので
(あんなに緊張しているのを見たら声援送りにくいよ!とか)
質問の答えに始まって、いろいろ語り始め、まるで反省会の
ようになってしまった、、、と(^^;)

ではでは、要訳です。(間違っていたらご指摘くださいませ)
続きを読む >>
| Message from Emanuel | 12:12 | comments(4) | - | pookmark |
できましたぁー。 short interview
容量がでかくてアップできなかったインタビューもどき
動画を、ワールドでエマのことも好きになった
ジェフファンのお友達みちこさんが加工してくれました。
どうもありがとー。(ちなみにわたしは今みちこ邸におります)
翻訳のほうはまたあとで。。。とりあえず動画アップのみ。

short interview movie with Emanuel now available
at last thanks to my friend Michiko! Thanks Michiko~~.


| Message from Emanuel | 01:50 | comments(0) | - | pookmark |
ショート・トーク short talk
エマの状況や心情を考えると、おそらく彼のインタビューは
ほとんど出てこないだろうと思われたので、競技が終わってから
会ったエージェントのデビッドに、インタビューもどきなムービーの
撮影と掲載の許可をとっておきました。

下の投稿のモノマネの後、機嫌がよい状態で、スケートの話を振り、
いろいろ話してくれたので、こういうのこそ動画に撮りたいよね、と
お願いしてスケートのことを話してもらいました。

が、ちょっと長くてアップロードできませんで。
何を喋ってるかの説明もつけなくちゃいかんと思いますんで
少々加工&訳のお時間を必要とします。しばらくお待ちください。

動画の中では、今大会のこと、今後のことなど、率直に語っています。
あんなにMKオムでハッスルしても、モノマネに興じていても
まだちゃんとスケーターとしてのビジョンを持っておられるので
どうぞご心配なく!(^^;)

1つだけ、大急ぎ(?)でお知らせしたいニュースがあります。
来シーズンは、クラシックを使うプランだそうです。
東京滞在中も、試合が終わったらバレエかオペラを見に行きたいと
言っていて、その調整をしていたので(結局かないませんでしたが)、
かなり本気だと思います。動画を撮った後、少しバレエの話になって
好きなダンサーを尋ねたら、ギエムだという答えでした。

I met his agent David many times during Worlds and
got approval to take some interview and upload it here.
As I thought it is difficult to read or watch that
in public media considering Emanuel's situation and feeling.

I took short interview ( talk ) from him after funny mimics
posted previously. He talked what his feeling honestly there.
I need to work on something as the talk was a little bit
too long to upload in the system I am using.
He talked about skating, his plan next season there.
like he plans to skate to another his roots, classical.
Don't worry too much, he set his eyes to next season
AS A SKATER. ( not singer, not model, not comedian!! :p)

by the way, we talked about ballet a little bit.
( he plans to skate classical number next season...wow!)
and his favorite ballet dancer is Sylvie Guillem.

| Message from Emanuel | 08:50 | comments(2) | - | pookmark |
エマが言ってること。
greetings & goalで投稿したクリップでエマが言ってること。
Serenityのボードに貼ってあったので拝借しました♪
記事のほうに追加させてもらっています。続きを読む〜からどうぞ。
| Message from Emanuel | 08:03 | comments(0) | - | pookmark |
greetings & goal
今日は空港で到着したエマに会いました。
1つ前のバスをぎりぎり逃し、次のを待つまで
時間がたっぷりあったということで、時間つぶしの
お付き合いを。(お付き合いしてもらいました?)

フライトはオーバーブッキングの混み混みだったのですが
本人は特にトラブルもなく、荷物も無事に来日しました。

で。

ブログに載せよう!と初めてデジカメでエマの
動画を撮ってみたんですが・・・。
なーんにも考えずに縦で撮ってしまい。。。
動画は縦に修正できないのね;;;;;;(汗)
顔を横にして見てくださいまし。ごめんなさーい!

I met Emanuel at Narita airport where I work today.
I tried to use movie with my degital camera today.
so sorry, you have to lean your face to watch these!!


Hello to fans.




goal in Tokyo.




I heard that it was NOT Emanuel who uploaded his songs
on his myspace. He asked someone to support for that.

I was relieved to hear that because I was afraid if
his brain is filled with singing even during the Worlds! あっかんべー
続きを読む >>
| Message from Emanuel | 20:18 | comments(2) | - | pookmark |
WOW 
エマちゃんからメールの返事が来た。ビックリ。
今までいろんな場面に立ち会ってきた私ではありますが、
今回はどんな状態だったのかさっぱりわからなくて、
フリーの後一体どういう言葉をかけたらいいか迷っていた。
今回のメールは、SPの後送った、激励メールへのお礼&返事。
今までこういう試合の直後に連絡が来たことなどなかったので
オドロイタ。しかも内容がめっちゃポジティブ。
時間的にはおそらくリンクで練習の待ち時間と思われる。
こんなに気合入れて練習してるんだったら、カナダまで練習見学に
行きたいくらいだわ(爆) 楽しみに待ってるよ〜おてんき

というわけで、一部ご紹介。
現在の彼の心境や様子が伝われば嬉しいです。
下記の太字の英文がエマちゃん自身の言葉です。

四大陸に行ったことはまったく後悔していない、むしろその逆。
しっかりトレーニングして東京に行って自分の力を出し切るのを
(少々意訳)楽しみにしている。

I sent e-mail after SP to cheer him up personally and
Emanuel gave me e-mail back to me today.
This is my first time since we start to exchange e-mails
that he sent this kind of strong message after competition.
His words were very positive and I would love to share
part of them here. I am really looking forward to seeing him
in Tokyo. おてんき here's his words.

I don't regret going to 4 Continents at all...quite the opposite actually. I look forward to coming to Tokyo with hard work and amazing training behind me so that I can show who I really am!
| Message from Emanuel | 12:43 | comments(6) | - | pookmark |
エマのブログ@マイスペース Emanuel's blog updated
エマがハリファックスでブログをアップしてます。
出かける前の昼間、なんかオンラインマークが長いことついとんなー、
ファンからの激励メッセージでも読んで士気でもあげてんのかな
と思ってたら、こんなことをしとったのか(^^;)

Emanuel updated his blog on myspace.

http://blog.myspace.com/index.cfm?fuseaction=blog.view&friendID=86755972&blogID=219300200&MyToken=615d2d15-fe14-43f0-b1d4-92d4677004ef

放送見てね♪ TSNの投票ヨロシク、myspace登録者の
友達に紹介してね、と、宣伝三昧(^^;)現地時間の深夜だったので、
「そんなヒマあったら練習行け〜〜〜!」と言える時間でもなく(爆)
自己申告では、ものすごく練習してきているそうだし、こうして
見てね、見てねと言うからにはそれなりのものを見せてくれることでしょう。
(頼むわ、マジで!)

しかし。この投票って、なんのための投票?(^^;)
日本にいる私たちにはあんま関係ないよねー、とスルーしちゃ
いけないもんなんでしょうかね?

というわけで(?)、当ブログとしては、TSNの投票に関しては
よーわからんので、順番は滑りで決まるっつーことで、先に頑張って
いただきたいと思いまーす。
| Message from Emanuel | 23:48 | comments(0) | - | pookmark |

CALENDAR

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
<< May 2017 >>

SPONSORED LINKS

SELECTED ENTRIES

CATEGORIES

ARCHIVES

RECENT COMMENT

Time in Vancouver

Weater in Van

Weather in Tokyo

Books DVDs CDs

 ** 編集中 ** 

MOBILE

qrcode

LINKS

PROFILE

SEARCH