<< 3Aに乾杯♪ | main | 一足お先に10月1日 >>
スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

| - | | - | - | pookmark |
落ち着いてみると・・・
最初見た時は、ただただ、元気そうな姿や3Aが見れて嬉しかった
エマのオーディション映像。ま、初見のときから気になる部分は
あるにはあったわけですが、1月に会った時ちょっとなーって感じで、
加えて、ここ最近、気がかりなことがあったりして、心配してたから
こんな風に元気にしているのを見れて、本当に嬉しかったし、安心した
わけですが、落ち着いて見ると、けっこう・・・・・な部分ありますねー。
観客の投票が勝敗を決めるような時期になったとき、
この調子のままだと、印象悪くって落ちてしまいそうな気が(−−;)

一番の疑問。

なんでテレビカメラの前だとあんなに大口叩いて
態度デカイの??? 

もったいないやんけ!


私が知る限り、あんな風に接されたことはない。
ソファに座る姿も見たことあるけど、あんな風に座って、
あんな態度で話をしたりはしないんだけどな。
え? 怖いから?? (^^;)

ふだんから、はっきり言って、ちょっと(いや、かなり?!)
おバカなところはあって(すまん、エマ、でも事実だ ^^;)、
たまに、はり倒してやりたくなるくらいムカついたり、
(それはそれでジョアンなんかは面白がって見てるわけだが)
倒れそうになるくらいアホなことを言ったりもするんだけれど、
それを帳消しにするだけの愛想だったり、こまやかな気遣いを
見せてくれたりもして、オーバーオールで見ると、アホ可愛くて
微笑ましかったり、コメディアンみたいな部分もあって、
それが彼独特のチャーミングさにもつながってて、魅力でもあるんだけど、
そういうのが、あの映像ではあんまり出てない。
自分をよく見せよう、立派に見せようと去勢を張っちゃうのかな。
ソレ、逆効果なんだけどなー。

そういえば、ガーリーなところはよ〜く出てましたねぇ。
本人の希望に反して(爆) ガーりーなんじゃなくって、
ユーモアで、インドのプリンセスなんだっていうところが、
プリンセスって女なんだけどなー、おもろすぎ、と友達と
笑ってたりするんですが、ガーりーって言われるの、ほんっと
嫌がりますね。実は私、女子高生って呼んでたりするんだけど
怒るだろうな〜〜〜。



いつぞやのナショナルのときみたいに、
「アンタはホントはそんなヤな奴じゃないでしょうが。
 自分のためにももっと利口に振る舞え!」
と、喝を入れることにならなければいいけど。。。。。。。

あ、英語だと、アンタもお前もてめぇも、YOUという一言ですむので
(いやぁ、便利、便利♪)私的には、↑のような気持ちで書いた手紙でも、
美しく訳すと「あなたは本当はそんな悪い人ではないでしょう? 
あなた自身のために少しスマートに振る舞いましょうよ」となるわけで、
(この私がそんな丁寧な気持ちでそんな言葉吐くわけねーって)
当時のエマは、まだ私の性格をちゃんと把握してなかったようだから
きっと私の手紙を読んで、丁寧バージョンで受け取ったとは思うんだけど、
今そんな内容の手紙を送ると、べらんめぇ口調で変換されちゃって
絶交されちゃうかもーーー。(^^;)


今日はお友達が教えてくれた、ダンス番組のサイトの記事を訳したものを
公認ブログのほうに載せてみたりしましたが、エマの言葉の中に、
かつて自分が言ったことに近い表現があったりすると、私は自分が
言ったことの前後につけた文章をベースに訳すから、比較的
悪い印象をもたれる言葉を使わないで訳してしまっているかも、で
人によっては、いいように訳しすぎに思われるかもしれない。

最後のほうは、ついこないだ送ったメールで書いた内容とかぶる部分も
あるわけなのですが、ちょっと(?)言葉足らずだったり
トートツで前後のコメントとつながらなかったりする部分が
気になります。私の中では、なんとなく、エマが言いたいことは
わかるんですが、エマのことよく知らない人が見たら、それはちょっと
伝わらないよーって思う部分も。

10月1日のオーディションで一気に落とされるようなので、
たぶん厳しいところになるだろうし、その前にインタビューを受けたり
テレビで放送する紹介映像を撮ったりもするだろうから、
近いうちに一度思うところを綴って送ろうと思ってます。。。

せっかくだから、スケートではなかなかお目にかかれない
エマのチャーミングさとか、アホ可愛いところとか、わがままに見えて
意外と人のことを伺ったり、人の反応に繊細に反応したりだとか、
情に厚いところとか、ああ見えて(ってどんなだ?・笑)、義務感の
ようなものが強いところとかが、もちょっと出てくればいいのになぁと。
ま、番組サイドも視聴者にとって面白いように編集するだろうから、
必ずしも、ありのままを映しだすことはないのだろうけれども、でも、
せっかくだから、容姿やスキルや才能以外の、魅力も伝わってほしいなと思う。

今日はジョアンに長い英作文をしたのと、訳を公認ブログに載せたので
エマあてに英作文する気力も体力も残ってない。。。
この週末休み中にでもなんとかしたいもんです。
| Miyuki's Whisper | 04:01 | comments(0) | - | pookmark |
スポンサーサイト
| - | 04:01 | - | - | pookmark |
コメント
コメントする









CALENDAR

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
<< July 2019 >>

SPONSORED LINKS

SELECTED ENTRIES

CATEGORIES

ARCHIVES

RECENT COMMENT

Time in Vancouver

Weater in Van

Weather in Tokyo

Books DVDs CDs

 ** 編集中 ** 

MOBILE

qrcode

LINKS

PROFILE

SEARCH