スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

| - | | - | - | pookmark |
カナダ スケ連にも記事がアップ。
カナダのスケ連にもエマに関する記事があがってます。

Skate Canada uploaded article about Emanuel.

http://www.skatecanada.ca/en/news_views/news/2006_2007/07_jun15.cfm

本人のコメントもたくさん載ってますね。
これによるとバンクーバーで開催される2008年のナショナルも
未定のような。。。 以下、簡単な訳+αです。
続きを読む >>
| Article translated into Japanese | 09:37 | comments(0) | - | pookmark |
出てきた。
Serenityがエマの発言を紹介した記事をBBSにあげてくれてます。

Serenity introduced interesting ( and reliable ) article.(Thanks!!)

http://www.canada.com/theprovince/news/sports/story.html?id=6f634bf4-ab27-401f-9971-a14b0c358d23

エマの部分。

For the first time in more than a decade, Vancouver’s Emanuel Sandhu won’t be skating on the ISU Grand Prix circuit this season. “It’s never an easy decision, but I think it’s right. I just needed a break,” said Sandhu, who added he might still skate in the Canadian championships at Vancouver in January. In the meantime, he will pursue musical and acting projects.
"That's what I told Skate Canada and they've been very supportive," added Sandhu on Saturday."


エマの発言の内容。
決して易しい決断ではなかったけれど、正しいと自分では思っている。
ただブレイクが必要なだけ。自分がスケートカナダに話したこと。
それに対して彼らはとても協力的だった。

土曜日に語ったとあります。


それから、目新しい内容ではなけれど、バンクーバー・サンにも記事が出てます。

http://www.canada.com/vancouversun/news/sports/story.html?id=18baff8c-48d1-43cf-a07c-cbe97ff9e78a&k=6730
続きを読む >>
| Article in English | 08:23 | comments(0) | - | pookmark |
クラシック音楽に夢中 1
すみません、もちろん、コレ、私のことです(^^;)

先月のLFJでチャイコフスキー、シベリウスのバイオリン協奏曲を聴いて
すっかりバイオリンの音色にハマってます。
先週は値下がりしてた、樫本大進ソリスト、ロシアナショナル管のシベリウス
&チャイコフスキー交響曲5番をオペラシティに聴きに行って、
LFJのルノー・カプソンの演奏よりいいなぁとどっぷり。
私はラフマニノフとチャイコフスキーが大好きなわけですが、最近はそこに
シベリウスも加わり、大曲ばかりにハマってるので、聴くのに大忙し。

続きを読む >>
| Miyuki's Whisper | 02:22 | comments(2) | - | pookmark |
乾杯〜♪ < 何に?(^^;)
この時期こんなのを載せるのは誰かさん以上に<空気の読めないヤツ>のような
気がしないでもナイけど。。。あえてエイッと。。。。ニョロ

どーでもいいネタ(?)です。
ワタクシ、千趣会のワインの会というものに入っておりまして、毎月ヨーロッパの
AOCだっけかな、まぁ、そこそこ上等という格がついている千趣会セレクションの
ワインが、2本セットで届くんですわ。だいたい毎月20日前後。

先月届いたのは、フランスの赤白1本ずつ。
このブログにどう関係あるかって? まぁ写真を見てくださいな。



・・・・・・・。すまんこってす。。。 ピピピ


続きを読む >>
| Miyuki's Whisper | 16:31 | comments(0) | - | pookmark |
1670
このブログを始めて以来の数字にビビってます。汗
昨日1日の訪問者数、1670。マジで?!(←エマ風に)

ワールドの後、動画をあげたときでも1200弱。
こんなに注目集まってるの、本人聞いたら喜ぶだろうけど
ちゃんと自分の言葉でコメント出してほしいもんです。
せっかくmyspaceやってんだから〜〜。

続きを読む >>
| Miyuki's Whisper | 08:56 | comments(0) | - | pookmark |
カナダ国内選 ルール改正?
さきほど友人から、こんなものが、、、!と教えてもらったルール改正らしき
投稿@goldenskateのフォーラム。訳に疲れて英語読む気力がもうないんで、
とりあえずざっと斜め読み。

国内3位のエマでも地区大会から勝ち上がっていかないとナショナルには出れないって
こと・・・?また読み直しますがとりあえず貼り付けておきます。

http://www.goldenskate.com/forum/showpost.php?p=250552&postcount=52

エマつぶし?って受け取る人もいるようで、もしかしたら、本人もただならぬものを
感じてはいるだろうけど、私はこれはエマのことを考えると、歓迎すべき変更かと。
このルール改正の裏にもし悪意があったとしても、結果的にそのことでエマがプラスに
転じたらいいだけのことですから。

続きを読む >>
| Miyuki's Whisper | 16:32 | comments(0) | - | pookmark |
そんなこんなで。
ACGMの写真やウワサが出始めたあたりから、不吉な予感を感じてはおりましたが、
数日前にアサインなしのリークがあり、まぁ、私自身のココロの変遷としましては

なんだとー?! 

今までのことを振り返ってみた

それもアリかも

ゴチャゴチャ考える

案外悪くないかも

もしかして絶好のチャンスかも〜!


えっと壊れたわけではない(つもり)なのですよ。(^^;)

前々からエマには何か変化が必要だと思っていたので、これまで半ば義務として
こなしていたグランプリをスキップするのも1つの方法かなと。
前々からGPSを休む、他のシード選手に対しての批判に同情的でしたし。
ただ、今は落ち目もいいとこなので、<賭け>要素もかなり強いですが、まぁ、
そこは勝負師ってことで。(by某テレビ局の形容詞)
続きを読む >>
| Miyuki's Whisper | 11:59 | comments(0) | - | pookmark |
記事の要訳
さきほどの記事の要訳+αです。
もっと適切な表現ができる部分があるかもしれませんが、
プロの翻訳家ではないので、そのあたりはご容赦を。
今回は早くあげたかったので添削は受けておりません。

Sandhu takes a break
Name dropped from future GPs
By NEIL STEVENS

サンデュはブレイクを取る
−グランプリシリーズから彼の名前は抜け落ちた


以前旧ブログであげたエマの記事が印象的だった、
長年エマをじっくりと取材している、スティーブン氏の記事。

最近になってここを知ったという方も多いのでご紹介しますが
過去に旧ブログにもこの記者の2003年の記事訳をあげています。
まだ読んだことがない方はぜひご一読を。
下のほうの、カナダフィギュアスケートを担う男1〜3で、
これまでの私の翻訳記事の中では一番の大作です(^^;)

http://diary.jp.aol.com/applet/d9htqquwcjfc/msgcate13/archive

では。今回の記事のエマの部分を。

Emanuel Sandhu has been dropped, at his request,
from Skate Canada's major assignments list.

スケートカナダの主なアサインリストから、
エマニュエル・サンデュの名前は抜け落ちた。
彼のリクエストで。

続きを読む >>
| Article translated into Japanese | 10:13 | comments(2) | - | pookmark |
グランプリシリーズについての記事
グランプリシリーズ不参加について、エマに比較的
好意的な記事を書く(と私が思っている)
Neil Stevensさんの記事があがっています。

Here's an article about Emanuel's absence.

http://slam.canoe.ca/Slam/FigureSkating/2007/06/08/4245356-cp.html

この記事によると、GPS不参加はエマのリクエスト、ということです。
一応東京で話したときは、グランプリに出るつもりでいたみたいで
本人はNHKに来たいと話していたけど、2ヶ月の間にいろいろあって
考えが変わったこともありえますね。ACGMでのウワサがあったので
それを知っている人には、エマのアサインなし、は、どっちかというと
マイナスのインパクトが大でしょうが、エマは元々他のスケーターが
GPSに参加しないで批判を受けていることに対して、かなり同情的で
あったので、ブレイクが必要と本当に本人のほうから言っているので
あれば、それはそれで何かプランがあるのでしょうかね。


per this article ( interview with Mr. Michel Slipchuk, high
performance director of Skate Canada ), it was Emanuel's request
to take a break.
| Article in English | 08:42 | comments(0) | - | pookmark |
とりいそぎ。
来シーズンのGPSアサインが出ましたが、
数日前のウワサ通り、エマはアサインなしでした。
これにはいろんな意味(&原因)があるとは想像できますが
この状況で、個人的な憶測をここに書くのはどうかと思うので
とりあえず、今日はアサインを貼るだけということでご了承を。

ISU GPS assignment published and there is NO name
of Emanuel on it.

以下、私の個人的な、ウダウダ話。
続きを読む >>
| Competition | 00:08 | comments(0) | - | pookmark |

CALENDAR

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
<< June 2007 >>

SPONSORED LINKS

SELECTED ENTRIES

CATEGORIES

ARCHIVES

RECENT COMMENT

Time in Vancouver

Weater in Van

Weather in Tokyo

Books DVDs CDs

 ** 編集中 ** 

MOBILE

qrcode

LINKS

PROFILE

SEARCH